13 - 14 - 15 AOUT 2010 - Nuits St Georges en Bourgogne / AUGUST 13 - 14 - 15, 2010 - France, Nuits St Georges in Burgundy.
 /Osku Hertua puting comm drops in his MM/PS car, Osku didn’t reapeat his 2008 win but managed to grasp 3rd place in PS. /Osku Hertua applicant des gouttes spéciales sur le moteur de sa MM/PS, Osku n’a pas réédité sa victoire de 2008 mais s’est accroché à la troisième place en PS. |
 /David Merciera joined the Maltese group to France at the last minute but was rewarded by Bracket Runner-Up, so a good idea in the end, Keith & Kenneth watching. /David Merciera s’est joint au groupe Maltais à la dernière minute et a été récompensé par la seconde place du Bracket, une bonne opportunité finalement, Keith & Kenneth regardent. |
 /Austrian Peter Kouba brought his usual fleet of concourse quality cars, rewarded by 3rd place in Hardbody, he was a strong contender in all classes although he dooesn’t have a track to practice but somehow only broke the top 3 in MM/PS qualifyings. /L’Autrichien Peter Kouba est venu avec sa flotte habituelle de maquettes parfaites, récompensées par la troisième place du Concours, il fut compétitif dans toutes les catégories bien qu’il n’ait pas de piste chez lui, ne réussissant à rentrer sur le podium que sur les qualifs de MM/PS. |
 /When Peter is racing, supporting wife Sylvia is never very far, a wonderful couple. /Quand Peter courre, son épouse Sylia qui le supporte activement n’est jamais très loin, un couple émouvant. |
 /Ari Hujanen was concentrating on his own runs but also on what the others do ! /Ari Hujanen se concentre quand il est au départ mais aussi quand il regarde les autres ! |
 /Marek Aaltonen also is concentrating when others run, must have something to do with the Finnish climate so. /Marek Aaltonen aussi se concentre sur les runs des autres, ça vient peut-être du climat Finlandais alors. |
 /Charles Pace won Gr20 (his class) as he always does in major races, was top qualifier in PS, Gr12 and Top Fuel, shot the first Perfect Light and now holds 5 official records on this track so a strong year for the Maltese leader. /Charles Pace a gagné le Gr20 (sa classe) comme il le fait toujours dans les courses importantes en Europe, il a « fait la pole » (Top Qualifier) en PS, Gr12 & Top Fuel, réalisa finalement le premier temps de réaction parfait, et détient maintenant 5 records officiels de la piste, finalement une bonne année pour le leader Maltais. |
 /Mark Merciera, 2008 Gr12 & Top Fuel winner had his share of hard luck this year, spectacularly crashing his beloved and fast MM/PS when another car hit it in the shutdown, he had trouble concentrating after that, most of us know the frustration it is so we understand. /Marc Merciera, le tenant du titre en Gr12 & Top Fuel a eu son lot de malchance cette année, perdant sa magnifique & très rapide MM/PS dans un crash spectaculaire quand une autre voiture l’a heurtée dans la zone de freinage, Mark a eu du mal à se concentrer après ça, c’est une frustration que nous connaissons tous et que nous respectons. |
 /Steve Dudley waiting for the light with Ramon, Steve vastly improved his RTs under pressure the last year so Matt doesn’t feel alone anymore. /Steve Dudley au départ contre Ramon, Steve a fait d’énorme progrès à l’arbre de Noel et produit maintenant des temps de réaction sous pression au niveau des meilleurs, son fils Matt n’est plus tout seul. |
 /Vince Farrugia kept working on his cars all the time, was a contender in all classes, ended up winning the last 2 classes including the prestigious AA/FC with the absolute official track record for 5 top 3 finishes & 2 TQs, a better year than 2008 for Vince. /Vince Farrugia a travaillé sur ses voitures toute la semaine, a finit pas gagner les 2 dernières courses y compris le prestigieux AA/FC avec le record absolu officiel de la piste, 5 podiums au total et 2 Top Qualifiers une super année pour Vince. |
 /David Muyard, in the black shirt, took so many of the pics during the race that we couldn’t find one of him racing, he’s in his favorite role here coaching son Leo. /David Muyard, en polo noir, a pris tellement de photos pendant la course qu’il ne semble pas en rester de lui avec la poignée, il est donc ici dans son rôle préféré de coach du fiston Leo. |
 /Jacques Alvarez is one of the roundy racers who tried drag for the first time, he’s a fine modelist so let’s wait for some good-looking production in the future. /Jacques Alvarez est un des un des sloteurs de circuit qui ont découvert le drag à cette occasion, il a pris beaucoup de photos, c’est un super modeliste on attend de belles voitures dans le futur. |
 /Keneth de Battista, what’s the matter with this car ?. /Kenneth de Battista, qu’est-ce qui peut bien se passer sur cette voiture ? |
 /Guy Suet is a local member who entered his first big race, now watching how the pros do it... /Guy Suet est un régional de l’étape dont c’était la première grosse course, ici il regarde comment les pros s’y prennent. |
 . |
. |
Manifestation sponsorisée par
Mentions légales : Responsable du site Fred Barthélémy - Webmaster Marc Joyeux